[가사] 초라한 집(반딧불의 묘) - Amelita Galli-Curci

はにゅうの宿(초라한 집)

火垂るの墓(반딧불의 묘)

Amelita Galli-Curci

 

 

Mid pleasures and palaces though we may room,

기쁨과 궁궐의 중간쯤에 우리가 있더라도,

 

Be it ever so humble,

아무리 보잘 것 없어도,

 

there's no place like home.

집보다 좋은 곳은 없어.

 

A charm from the skies seems to hallow us there,

하늘에서 내려오는 매력은 우리가 그곳을 신성시하도록 하는 것 같아,

 

Which, seek thro' the world, is ne'er met with elsewhere.

세상을 뒤쫓는 것은 다른 곳과는 절대 마주치지 않는 거야.

 

Home! home! sweet, sweet home;

집! 집! 상냥하고, 상냥한 집;

 

There's no place like home, there's no place like home!

집보다 좋은 곳은 없어, 집보다 좋은 곳은 없어!

 

 

 

 

 

* 최대한 직역으로 작업하나, 한국말로 매끄럽게 번역이 되지 않는 문장은 의역했습니다.

* 오타, 오역 지적 감사히 받습니다.