[가사/해석] Home Sweet Home - 타카하시 미나토(킹 오브 프리즘/킹프리)

 

 

 

<Home Sweet Home>

킹 오브 프리즘(King of Prism)

타카하시 미나토

 

 

あぁ　今日も夕日が沈んで行くね

아아 쿄우모 유우히가 시즌데 유쿠네

아아, 오늘도 석양이 지고 있네

 

広い海がほら染まって行く

히로이 우미가 호라 소맛테유쿠

넓은 바다가 물들어 가고 있어

 

ねぇ　君はどこを歩いてるの？

네에 키미와 도코오 아루이테루노  

저기, 너는 어디를 걷고 있어?

 

もうお腹がすいた時間でしょう

모오 오나카가 스이타 지칸데쇼오

벌써 배가 고플 시간이야

 

悲しい時も疲れた時も

카나시이 토키모 츠카레타 토키모

슬플 때도 피곤할 때도

 

そんなこと忘れるくらい

손나 코토 와스레루 쿠라이

그런 것을 잊어버릴 정도로

 

ごちそう達を用意してるね

고치소오타치오 요오이시테루네

맛있는 음식을 준비하고 있어

 

さぁ　おいで

사아 오이데

자아, 어서와

 

僕たちの大切なホームへ

보쿠타치노 다이세츠나 호오무에

우리의 소중한 집에

 

君の好きなあのスープを温めてるよ

키미노 스키나 아노 스우프오 아타타메테루요

네가 좋아하는 그 스프를 데우고 있어

 

おかわりは自由さ

오카와리와 지유우사

더 먹는 건 자유야

 

好きなだけお食べよ

스키나다케 오타베요

먹고 싶은 만큼 먹어

 

愛を込めた贈り物さ

아이오 코메타 오쿠리모노사

사랑을 담은 선물이야

 

笑顔が見たいから

에가오가 미타이카라

웃는 얼굴이 보고 싶으니까

 

 

 

あぁ　東の空が光り出した

아아 히가시노 소라가 히카리다시타

아아, 동쪽 하늘이 빛나기 시작했어

 

君の一日の始まりだね

키미노 이치니치노 하지마리다네

너의 하루의 시작이네

 

さぁ　お目覚めコーヒーシュガーはいくつ？

사아 오메자메 코오히이 슈가아와 이쿠츠

자아, 아침 커피 설탕은 얼마나?

 

元気が出るブレックファーストいってらっしゃい

겡키가 데루 브레이크퍼스트 잇테랏샤이

기운이 나는 아침식사, 다녀와

 

空っぽにんったお皿洗いは

카랍포니낫타 오사라아라이와

텅 빈 그릇을 설거지하는 건

 

幸せなひと時なんだ

시아와세나 히토토키난다

행복한 한때야

 

今日のディナーはどうしようかな

쿄우노 디나와 도오시요오카나

오늘 저녁식사는 어떻게 할까나

 

待ってるよ

맛테루요

기다릴게

 

僕たちの大切なホームで

보쿠타치노 다이세츠나 호오무데

우리의 소중한 집에서

 

心なごむこの香りは何だと思う？

코코로 나고무 코노 카오리와 난다토 오모우

마음이 따뜻해지는 이 향기는 뭐라고 생각해?

 

特別なレシピさ

토쿠베츠나 레시피사

특별한 레시피야

 

君だけのためにね

키미다케노 타메니네

너만을 위한 거야

 

だから早く帰って来て

다카라 하야쿠 카엣테키테

그러니까 빨리 돌아와

 

扉を開いてよ

토비라오 히라이테요

문을 열어줘

 

 

 

大好きなもの嫌いなものも

다이스키나 모노 키라이나 모노모

가장 좋아하는 것, 싫어하는 것도

 

僕はちゃんと知ってるよ

보쿠와 챵토 싯테루요

난 잘 알고 있어

 

そんな君へのスペシャルメニュー

손나 키미에노 스페샤루 메뉴우

그런 너를 위한 스페셜 메뉴

 

さぁ　おいで

사아오이데

자아 어서와

 

僕たちの大切なホームへ

보쿠타치노 다이세츠나 호오무에

우리의 소중한 집에

 

君の好きなあのスープを温めてるよ

키미노 스키나 아노 스프오 아타타메테루요

네가 좋아하는 그 스프를 데우고 있어

 

おかわりは自由さ

오카와리와 지유우사

더 먹는 건 자유야

 

好きなだけお食べよ

스키나다케 오타베요

먹고 싶은 만큼 먹어

 

愛を込めた贈り物さ

아이오 코메타 오쿠리모노사

사랑을 담은 선물이야

 

笑顔が見たいから

에가오가 미타이카라

웃는 얼굴이 보고 싶으니까

 

 

 

 

 

* 최대한 직역으로 작업하나, 한국말로 매끄럽게 번역이 되지 않는 문장은 의역했습니다.

* 오타, 오역 지적 감사히 받습니다.