[가사/해석] 산책(이웃집 토토로) - 이노우에 아즈미

さんぽ(산책)

となりのトトロ(이웃집 토토로)

이노우에 아즈미

 

 

あるこう　あるこう　わたしはげんき

아루코오 아루코오 와타시와 겡키

걸어가자 걸어가자 나는 건강해

 

あるくの　だいすき　どんどんいこう

아루쿠노 다이스키 돈돈 유코오

걷는 것 정말 좋아 자꾸자꾸 가자

 

 

 

さかみち　トンネル　くさっぱら

사카미치 톤네루 쿠삽파라

비탈길 터널 풀밭

 

いっぽんばしに　でこばこじゃりみち

입뽕바시니 데코바코 쟈리미치

외나무다리 야바위 자갈길

 

くものすくぐって　くたりみち

쿠모노스쿠굿테 쿠타리미치

거미줄처럼 어둑어둑한 길

 

 

 

あるこう　あるこう　わたしはげんき

아루코오 아루코오 와타시와 겡키

걸어가자 걸어가자 나는 건강해

 

あるくの　だいすき　どんどんいこう

아루쿠노 다이스키 돈돈 유코오

걷는 것 정말 좋아 자꾸자꾸 가자

 

 

 

みつばち　ぶんぶん　はなばたけ

미츠바치 분분 하나바타케

꿀벌이 붕붕거리는 꽃밭

 

ひなたにとかげ　へびはひるね

히나타니 토카게 헤비와 히루네

양지바른 곳에 도마뱀 뱀은 낮이야

 

ばったがとんで　まがりみち

밧타가 톤데 마가리미치

메뚜기가 뛰고 구부러진 길

 

 

 

あるこう　あるこう　わたしはげんき

아루코오 아루코오 와타시와 겡키

걸어가자 걸어가자 나는 건강해

 

あるくの　だいすき　どんどんいこう

아루쿠노 다이스키 돈돈 유코오

걷는 것 정말 좋아 자꾸자꾸 가자

 

 

 

きつねも　たぬきも　でておいで

키츠네모 타누키모 데테오이데

여우도 너구리도 나와보렴

 

たんけんしよう　はやしのおくまで

탄켄시요오 하야시노 오쿠마데

탐험하자 숲속까지

 

ともだちたくさん　うれしいな

토모다치 타쿠상 우레시이나

친구들이 많아 기쁘구나

 

ともだちたくさん　うれしいな

토모다치 타쿠상 우레시이나

친구들이 많아 기쁘구나

 

 

 

 

 

* 최대한 직역으로 작업하나, 한국말로 매끄럽게 번역이 되지 않는 문장은 의역했습니다.

* 오타, 오역 지적 감사히 받습니다.