[해석] 얼마나 봤는가? 가부키의 막(いくつ見た？歌舞伎の幕)

죠시키 마쿠(定式幕; じょうしきまく)

아사기 마쿠(浅葱幕; あさぎまく)

쿠로 마쿠(黒幕; くろまく)

도오구 마쿠의 하나인 아지로 마쿠(網代幕; あじろまく)

왼쪽에 있는 것이 카스미 마쿠(霞幕; かすみまく)

대표적인 것은 검은색·감색·대파색의 "죠시키 마쿠(定式幕)"이죠. 그 밖에, 하늘 색의 "아사기 마쿠(浅葱幕)"이나 흑일색의 "쿠로 마쿠(黒幕)", 산이나 파도, 먼 곳의 정원풍경 등 배경이 그려진 "도오구 마쿠(道具幕)", 시체를 정리할 때 쓰는 '케시 마쿠(消し幕)", 연주자를 숨기는 "카스미 마쿠(霞幕)"등 다양합니다.



원문: https://www.kabuki-bito.jp/lets-kabuki/theater/

歌舞伎美人

* 최대한 직역으로 작업하나, 한국말로 매끄럽게 번역이 되지 않는 문장은 의역했습니다.
* 오타, 오역 지적 감사히 받습니다.