[해석] 하늘을 날고, 강이 되고... 가부키의 여러가지 연출(空を飛び、川になり…、演出いろいろ)

양쪽에 하나미치가 있는 에도시대의 시바이코야(芝居小屋)의 모습. (국립국회도서관장)

 

 카미테(上手)에도 하나미치(花道 = 仮花道; かりはなみち)를 만들어,  양쪽의 하나미치를 제방으로 하여, 그 사이의 객석을 강으로 맞추거나 하나미치 위를 3층석까지 날아가는 "츄우노리(宙乗り)" 등, 하나미치를 사용한 다양한 연출이 있습니다.

 

 

 

원문: https://www.kabuki-bito.jp/lets-kabuki/theater/

歌舞伎美人

 

 

 

 

 

* 최대한 직역으로 작업하나, 한국말로 매끄럽게 번역이 되지 않는 문장은 의역했습니다.

* 오타, 오역 지적 감사히 받습니다.